‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 41294.5
‫وجهتنا، كوكب "بيتا كاسيوس" من الفئة "م"
‫ويُعرف ببساطة بـ"الملاذ"
‫إنه عالم مشهور بجماله الساكن
‫لدرجة أن البعض يعتقد أن لديه ‫قوى غامضة قادرة على الشفاء
‫سنرتاح ونسترخي لفترة وجيزة
‫يا له من عالم جميل
‫تفيد الأساطير بأنه عُرف ‫بشفاء الأرواح والقلوب المفطورة
‫أساطير لا يدعمها أي واقع بتاتاً، كابتن
‫أساطير كهذه هي توابل الكون، سيد "دايتا"
‫لأنها تتحقق بطريقة ما أحياناً
‫الملازم "يار" إلى القائد "رايكر"
‫أنتَ مطلوب في غرفة الناقل 1
‫المعذرة، سيداتي
‫الواجب يناديني
‫- أرسلتِ بطلبي، أيتها الملازم؟ ‫- أجل، سيدي
‫شيء من نوع ما يُنقل بالشعاع من "الملاذ"
‫- ما هو؟ ‫- لسنا متأكدين
‫نتلقى موافقة المحطة السطحية الآن
‫حسناً، لنحضره
‫شكله غريب
‫ماذا يجري؟
‫أحمل رسالة لـ"ديانا تروي"
‫"لواكسانا تروي" وعائلة "ميلر" المحترمة ‫ستصلان قريباً
‫بات اليوم المهم وشيكاً. ابتهِجوا
‫لا
‫ماذا يجري؟
‫حليّ. انظرا إلى هذه الحليّ
‫إنها هدايا ارتباط
‫ما تسمونه بهدايا الزفاف
‫مَن سيتزوج؟
‫أنا
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫خلال مهمة مستمرة ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫وللبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب حيث لم يذهب إنسان من قبل
‫الجنة
‫كنتُ واثقة بعدم حصول ذلك، كابتن
‫السنوات التي قضيتها في هذه المهمة
‫والمسافة التي أبعدَتني فيها عن دياري
‫كما سمعتَ بلا شك، الارتباط الجيني ‫هو تقليد للـ"بيتازويد"
‫كان "ستيفن ميلر" أقرب أصدقاء أبي
‫كان والدكِ بشرياً، "ديانا"
‫آل "ميلر" بشر
‫هل ستبقين أنت وزوجكِ مع المركبة، ‫أيتها المستشارة؟
‫لا، سيدي
‫إذاً
‫سأنقل لكِ تهانيّ للوقت الحاضر، "ديانا"
‫عن إذنكِ
‫"بيل"، أكثر من أي شيء في العالم، ‫أي شيء
‫تريد أن تكون قبطان مركبة نجمية. ‫صحيح؟
‫هذا ليس كل ما أريده، "ديانا"
‫أشعر بذلك
‫أعرف أنكَ تهتم ضمن هذه الحدود
‫هل سمعتَ ما قلته؟
‫كل كلمة
‫هذه المسألة كلها غريبة
‫أنا آسف
‫تعال وارقص في زفافي
‫سأحاول
‫رسالة من كوكب "الملاذ"، حضرة المستشارة
‫يودون نقل جماعة زفاف "ميلر" ‫إلى متن المركبة
‫أنا "جان لوك بيكارد"، كابتن "إنتربرايز"
‫أهلاً بكم على متن المركبة
‫يا لها من مركبة نجمية، كابتن
‫أتشوق إلى هذه الزيارة
‫لا يُعقل أن تكوني أنتِ
‫أنا "ديانا"
‫"ديانا"، حبيبتي، ‫على الأرجح أنك لا تذكرينني حتى
‫كان "وايِت" محقاً
‫إنها جميلة
‫أنا "وايِت"
‫أليس هذا جميلاً ببساطة؟
‫عرفتُ أن الرومانسية لا تزال حية في مكان ما
‫أود أن أقدم لكِ هذه. إنها وردة متقلبة
‫يتغير لونها مع مزاج صاحبها
‫إنها رائعة
‫شكراً
‫متى ستصل أمي؟
‫لا تزال أمكِ على الكوكب، "ديانا"
‫لماذا؟
‫هل من مكان يرتاح فيه والداي، كابتن؟
‫لسنا متعبَين، بني
‫بالإضافة إلى ذلك
‫أودّ رؤية بعض أنحاء المركبة
‫"ستيفن"، تعرف تماماً
‫أن "لواكسانا تروي" لن تنتقل بالشعاع ‫إلى متن المركبة حتى ننصرف
‫إذاً؟
‫يمكنكم رؤية حجرتكم الآن إن شئتم
‫هلّا ترشد آل "ميلر" إلى حجرتهم من فضلك؟
‫وسأنضم إليكم لاحقاً
‫اثنان آخران جاهزان للانتقال بالشعاع، سيدي
‫فليكن
‫- يبدو "وايِت" شاباً صالحاً ‫- بالفعل
‫لكنني لستُ ما توقعه هو
‫- لا أفهم ‫- ولا أنا
‫لكنني فاجأته نوعاً ما
‫لا بد أن أحذركَ، سيدي
‫أمي غريبة الأطوار بعض الشيء
‫أين الجميع؟
‫أكره ذلك
‫مرحباً، أمي
‫لا، لا تقولي ذلك بل فكري فيه. ‫استعملي عقلكِ لا فمكِ
‫مرحباً، أمي
‫"ديانا"، هذا مؤسف. ‫ماذا فعلت بكِ هذه الحياة؟
‫لا، لا، لا. ‫لا تخبرني، أنتَ الكابتن
‫بالطبع، شرحَت ابنتك قدراتك التخاطرية
‫لم يكن تخاطراً، بل حسن التمييز
‫مَن قد يرسلون للترحيب بي غير الكابتن؟
‫- يمكنك أن تحمل حقيبتي ‫- أمي
‫لا بأس بذلك
‫أنا مدين لأمكِ بالمستشارة البارعة التي...
‫من هنا
‫أمي، من غير اللائق مشاهدة الكابتن...
‫أجل، يبدو أنك تواجه صعوبة
‫يجب أن يعمل رجل في سنكَ ‫للحفاظ على لياقته البدنية
‫أمي، لن أخطو خطوة أخرى هكذا
‫للمركبة النجمية عاداتها، كما لدينا عاداتنا
‫إن كنت خادم أمي الخاص، ‫فاخدمها من فضلك
‫أرجوك، لا تدعني أمنعك من أداء واجبك
‫أعتذر عن تصرفها
‫أتدركين أنك أحرجتِ الكابتن؟
‫لا
‫سأفعل أي شيء لتجنب الشجار ‫في هذه المناسبة
‫كم تذكرني نبرتكِ تلك بأبيكِ
‫حاول خادمك الخاص الأخير أن يخلصني منها
‫ماذا حل بالسيد "زيلو"؟
‫أجبِرتُ على إنهاء خدماته
‫كان "زيلو" يشعر بانجذاب قوي إلي
‫أصبحَت أفكاره إباحية بحق
‫بالطبع أفكار والد "وايِت" تجاهي
‫كانت بالبذاءة نفسها تقريباً، ‫لكنه لا يملك...
‫حجرة الركاب
‫- لا يملك مخيلة "زيلو" ‫- أمي
‫بينه وبين الثرثرة التافهة لتلك المرأة
‫أستغرب وصولي إلى هنا. ‫ما رأيك بآل "ميلر"، كابتن؟
‫أجدهما لطيفين و...
‫أما أنا، فقد صُدمتُ لتغيرهما ‫خلال السنوات
‫منذ أن عرفناهما أنا وزوجي
‫هذا بالطبع لأنني كبرتُ أكثر منهما
‫تدرك بالطبع أن لدينا نحن الـ"بيتازويد"
‫القدرة على قراءة أفكار الآخرين ‫التي تكبر معنا بسرعة أكبر
‫- من البشري الكادح النموذجي... ‫- أمي، هذا يكفي
‫لم تكفّي تماماً عن ممارسته إذاً
‫هذا جيد. جيد جداً
‫نأمل أن تجدي الغرفة مريحة
‫أجل. الغرفة ملائمة
‫صغيرة لكنها ملائمة
‫بالطبع ستكيف الحرارة إلى المستوى المتمدن
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫والآن، بعد إذنكِ
‫لديكما كلام كثير بالتأكيد
‫أجل، كابتن. يمكنكَ الانصراف
‫كنتِ مهمِلة يا صغيرة. ‫تركتِ قواك العقلية تصدأ
‫فقط لتجنب الارتباك، أمي
‫يفكر البشر باستمرار في أمر ‫ويقولون أمراً آخر
‫بالفعل، أليس كذلك؟ المساكين
‫أسلوبنا في الصراحة التامة يخيفهم
‫بشأن ذلك الموضوع، أمي
‫لا يقدر البشر الصراحة المبالغ فيها
‫فقط لو يعبرون عن رأيهم بدلاً من إخفائه
‫تناقض ذاتي كهذا قد يثير جنون المرء
‫حبيبتي، يؤسفني ما حصل هنا
‫يؤسفني حقاً. تعقبني "ستيفن ميلر"
‫وذكرني بالعهود التي قمنا بها
‫أمي، يصعب علي الإيمان بتلك العهود ‫كما في الماضي
‫"ديانا"
‫لكنني سأنفذها بالطبع
‫أنا "بيتازويد"
‫قد تجدين "وايِت" شخصاً غير اعتيادي
‫أحسستُ بأعماق لافتة فيه
‫تردنا رسالة من "الملاذ"، كابتن
‫أظهِرها على الشاشة
‫أنا "فاليدا إينيس" ‫المنتخَبة الأولى في "الملاذ"
‫كابتن "بيكارد"؟
‫تحياتي أيتها المنتخَبة. أنا "بيكارد"
‫وجودكَ شرف لنا
‫- وتوقيتكَ لحسن حظنا، كابتن ‫- من أي ناحية؟
‫تجاهلَت مركبة قادمة بوابتنا النجمية، ‫وخرقت قانوننا
‫رفضَت أي محاولة للتواصل
‫أتظنينها معادية؟
‫فشل التواصل هو معادٍ ضمناً
‫لا نملك قدرات دفاعية هنا
‫ومعاهدتنا مع "الاتحاد"
‫تحدد واجباتكم في ذلك الصدد
‫موافق
‫ولكن لنأمل ألا تصبح مسألة دفاع
‫بالطبع، كابتن
‫لكنني سعيدة جداً بوجودكم هنا
‫ادخل
‫أردتُ الاعتذار عن تصرف أمي
‫أمكِ صريحة. وأحترم ذلك
‫أجل. لكنها لا تستسلم مطلقاً
‫سأعترف بأن صراحتها متواصلة بعض الشيء
‫لم أسمع وصفاً أفضل لها
‫لكنها إحدى سمات الـ"بيتازويد"
‫سأحاول أن أكون مزعجة جزئياً فقط
‫لنرَ...
‫ماذا أخبركِ عن نفسي؟ أنا طبيب
‫إن كان لذلك أهمية
‫طبيب؟
‫إن كنتِ تقرأين أفكاري فستعرفين
‫يمكنكِ فعل ذلك، صحيح؟
‫أحياناً
‫هذا ما شعرَته أمي حيالكَ بلا شك
‫يستطيع أحدنا قراءة أفكار الآخر في النهاية
‫هل أعتبره إطراء؟
‫بالتأكيد
‫لم أشعر بهذا
‫إلا مع شخص على متن هذه المركبة
‫ألدي منافس؟
‫لا
‫أكثر ما يريده هو قيادة مركبة نجمية
‫أما أنا فأريد شفاء الناس
‫أنا عالمة نفسية أزاول مهنتي
‫ربما نستطيع العمل معاً
‫سنكون معاً لوقت طويل
‫أجل. أفترض أن هذا هو القصد من الزواج
‫ظننتكَ ستخبرني أنكَ رسام
‫شعرتُ بعقلكَ في هذه اللوحات
‫إنها من عملك، أليس كذلك؟
‫سيصعب كثيراً إخفاء الأسرار عنك
‫لهذا السبب فوجئتَ ‫عندما رأيتني للمرة الأولى
‫هذه المرأة
‫ظننتني سأكون هذه المرأة
‫رأيتُ هذا الوجه منذ صغري
‫عندما أغمض عيني ليلاً، ‫أسمعها تهمس باسمي
‫وعلماً بأنكِ "بيتازويد" افترضتُ أنكِ أنتِ
‫توجهين أفكاركِ إلى عقلي
‫- يؤسفني أنني لستُ على قدر آمالك ‫- لا
‫لا تمزجي بين ثمرة خيال طفل وخيبة الظن
‫أنتِ جميلة للغاية
‫هذا شرف لي
‫ألا تعرف مَن هي؟
‫لا يهم ذلك الآن
‫سجلّ الكابتن الشخصي
‫اهتمامي بمشاكل مستشارة المركبة "تروي"
‫غير مبني فحسب على خسارة ‫فرد قيم للغاية من الطاقم
‫ولكن يبدو لي أنها أسيرة إحدى عادات ‫عالمها الأم
‫التي جعلتها وقائع القرن الـ 24 ‫غير حكيمة وغير عملية
‫ليتني أستطيع التدخل
‫على الشاشة، كابتن
‫مركبة مجهولة الهوية ‫تحلق بسرعة دون سرعة الالتفاف
‫الاتجاه 235.7
‫دون سرعة الالتفاف؟ ‫تبعد عدة ساعات إذاً
‫لنلقِ نظرة إليها. ‫كبر الصورة إلى الحد الأقصى
‫أزيد التكبير، سيدي
‫سيد "دايتا"، أهذه المتاعب التي أظنها؟
‫إن كنتَ تعني مركبة تاريلية، سيدي
‫فهي كذلك
‫ظننتُ أن التاريليين ماتوا جميعاً. ‫ماذا يفعل أولئك الأشرار المساكين هنا؟
‫"بيكارد" ينادي المشفى، لتتوجه الدكتورة ‫"كراشر" إلى منصة القيادة فوراً
‫يجب ألا نسمح لهم بتدميرنا
‫أو تدمير الكوكب
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫ساد الاعتقاد بأن العرق التاريلي قد انقرض
‫وهو افتراض نقضته الآن
‫رؤية إحدى مركباتهم وهي تقترب من "الملاذ"
‫واقع تحليقها بسرعتها الحالية ‫يشير إلى إجابة محتملة
‫مركبة متضررة، سيدي. ‫هذا يبرر الأمر
‫لو عجزَت عن بلوغ سرعة الوارب
‫لاستغرق وصولها إلى هنا كل هذه السنوات
‫تابِع تزويدنا بالتعليمات، سيد "دايتا"
‫كان "تاريلا" كوكباً من الفئة "م" ‫كالأرض
‫فيه كائنات بشرية شبيهة بالبشر
‫للأسف، واجهَت القصة القديمة ‫من الكره الذي يطغى على الذكاء
‫هل كانت هناك عداوات؟
‫بين سكان القارتين فيها
‫ما أدى إلى استعمال إحدى المجموعتين ‫سلاحاً بيولوجياً مميتاً ضد الأخرى
‫وفي النهاية أصيبت الأخرى بالعدوى أيضاً
‫ما يثير شك المرء في السلامة العقلية ‫لأشباه البشر
‫أيمكنكِ تحديد مصدر الإصابة، دكتورة؟
‫كان التاريليون قد بلغوا مستوى المعرفة ‫على "الأرض" في أواخر القرن العشرين
‫هذا كل ما تحتاج إليه إن كنتَ غبياً
‫فيروس مُعدٍ ومميت وهو عند ذلك ‫المستوى المتواضع من المعرفة
‫لا يصعب نشره
‫عرفنا باقي القصة في التدريب الأمني
‫وصل بعض التاريليين إلى عوالم أخرى
‫وماتوا مع الشعوب التي نقلوا إليها العدوى
‫يغطي التدريب الأكاديمي ذلك الآن، كابتن
‫حاول الكثير منهم تفادي ‫العوالم المتمدنة الأخرى أثناء هربهم
‫لكنهم طوردوا ودُمروا بأي حال
‫وساد الاعتقاد بأن آخِر ‫المركبات التاريلية قد دُمرَت
‫- منذ 8 سنوات على يد شعب "ألسيون" ‫- أجل، سيدي
‫متى سيبلغون "الملاذ" بالتحديد؟
‫بعد 13 ساعة و9 دقائق و22 ثانية ‫و350...
‫شكراً
‫ما يولد مشكلة صعبة جداً لـ"إنتربرايز"
‫نحن ملزمون بموجب معاهدتنا بحماية "الملاذ"
‫وسياسة "الاتحاد" تُلزمنا ‫بمساعدة الكائنات الحية المعوزة
‫ويجب أن تتضمن التاريليين
‫أريدكم أن تساعدوني على إيجاد ‫بعض الأجوبة، شكراً
‫ولكن سيكون لديكم متسع من الوقت ‫لإنجاز مهمتكم الثانية
‫وهي تطوعية بالطبع
‫الإعلان السابق لارتباط المستشارة ‫"ديانا تروي"...
‫...و"وايِت ميلر"
‫ناقشنا الأمر، كابتن
‫وستقام المراسم غداً، إن كنتَ موافقاً
‫ويا كابتن، هل يمكن أن تقيم المراسم بنفسك؟
‫أجل، بالطبع، إن طلبَت كل الأطراف ذلك
‫كل الأطراف لا تطلب ذلك. هذا مستحيل
‫أنا آسفة، ولكن للأسف، لستَ خبيراً
‫في طرق تزويج الـ"بيتازويد"
‫- لا، هذا صحيح ‫- وبالتالي أنتَ غير مؤهل بتاتاً
‫إنه مؤهل ليترأس مراسم تقليدية ‫لكوكب "الأرض"
‫وستكون هذه كذلك
‫ظننتكِ تفتقرين إلى روح الدعابة
‫زفاف أرضي؟ هذه سخافة
‫عائلتي وأنا نعيش على "الأرض" الآن
‫لهذا السبب تريدين تلك الشعيرة المتخلفة
‫رؤية امرأة تنحدر هكذا أمر رهيب، كابتن
‫- أمي ‫- تنحدر؟
‫سُويَت المسألة. ‫سيترأس السيد "هوم" حفل الزواج
‫لكن "هوم" لا يتكلم حتى
‫لا يهم، إنه ماهر للغاية في لغة الإشارات
‫انتهى النقاش
‫مَن أنتِ لتملي علينا أفعالنا؟
‫جهلك مدهش
‫أنا "لواكسانا تروي"، ابنة "المنزل الخامس"
‫حاملة كأس "ريكس" المقدسة
‫وريثة خواتم "بيتازيد" المقدسة. ‫من أنتِ؟
‫سيداتي وسادتي، ‫بحسب تقليد الأسطول الفضائي
‫تُمنع الجدالات في اللقاءات الاجتماعية
‫أعلن بموجب هذا التقليد ‫أن كل الخلافات قد حُلت
‫لنشرب نخب الثنائي الشاب
‫- وعائلتيهم ‫- وأيضاً؟
‫وليكن هذا الزواج زواجاً منتجاً
‫نخبكم، نخبكم
‫نخبكم
‫نظراً إلى السرعة التي تشرب بها، سيدي
‫هل نسبك مختلط بالجنس البشري؟
‫هل صحيح أن مركبة تاريلية ‫تتوجه نحو "الملاذ"، كابتن؟
‫- أجل، هذا صحيح ‫- هذا مذهل
‫قرأتُ كل ما بوسعي عنهم
‫كان تحليل الفيروسات البيولوجية ‫مادتي المفضلة في كلية الطب
‫في هذه الحالة أود التشاور معكَ
‫يسرني وجود طبيب زميل ‫على متن المركبة
‫أجل، سيدتي، أقصد دكتورة
‫هل يمكن إعداد بعض الحاجات الطبية
‫التي تلبي حاجات التاريليين المحتملة؟
‫قد ننقلها بالشعاع ولا نخشى الإصابة بالعدوى
‫- ما رأيكِ، دكتورة؟ ‫- يا لها من مراعاة
‫مشفانا تحت تصرفكَ، دكتور
‫شكراً
‫سيد "دايتا"
‫- سيدي؟ ‫- أنت تدور في الغرفة
‫كالصقر الحوام
‫ربما بصفتك بشرياً بنفسك، سيدي
‫لا تجدهم مثيرين للفضول بقدر ما أجدهم
‫هل يجب أن يفعل ذلك؟
‫كما تعرفين، إنها طريقة الـ"بيتازيد" ‫في الشكر على الطعام الذي نأكله
‫أنتِ تشكرين؟ ‫بالإضافة إلى ذلك، لم تفعلي هذا من قبل
‫أفعله الآن. ‫بخلاف بعض الناس، أنا أتطور
‫"فكتوريا"، نسيتُ إن كنتِ تحبين ‫الحيوانات الأليفة أم لا
‫أحبها بالطبع
‫جيد
‫بلطف، بلطف
‫صغيرتي المسكينة، هل آذتكِ؟
‫كابتن، بعد إذنك
‫أود قضاء بعض الوقت بالتفكير ‫في الوضع التاريلي
‫أجل، بالطبع
‫سيداتي وسادتي
‫سيدة "تروي"، أنا مهتم جداً ‫بمراسم الـ"بيتازيد" التي ذكرتها
‫هلّا تخبريننا المزيد؟
‫يسرني ذلك، حضرة القائد
‫إنها مراسم قديمة
‫تُعتبر على نطاق واسع الأجمل في الكون
‫بعد أن يخلع الثنائي الشاب ثيابه...
‫هل ستتعرى العروس والعريس؟
‫يجب أن يخلع كل الضيوف ثيابهم
‫يكرمون بذلك فعل الحب الذي يحتفلون به
‫لا، لا داعي لتقلقي كثيراً يا عزيزتي. ‫فجسمكِ ليس بهذا السوء
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫يحب زوجكِ فكرة رؤيتي عارية
‫- "ستيفن" ‫- لقد علمتِ
‫بانجذابه إلي، أليس كذلك؟
‫غير صحيح، أنا لا...
‫كفوا عن هذا الشجار التافه، جميعكم
‫لا سيما أنتِ، أمي
‫هلّا تواصلون الشجار التافه؟
‫أجده مثيراً للاهتمام
‫هل لي بالانضمام إليكَ؟
‫سأفتقدكِ، "ديانا"
‫ألم أعد "إيمزادي" بالنسبة إليكَ؟
‫علمتِني أن تلك الكلمة تعني "حبيبي"
‫والقلب البشري أصغر ‫من أن يسمح بذلك الشعور الآن؟
‫هل ناقشتِ الأمر مع "وايِت"؟
‫يجدر بكِ ذلك
‫هذا ظلم لي أيضاً
‫أفهم ذلك
‫كان عليّ أن أدرك ذلك
‫البشر، وبشكل خاص الشبان من بني البشر
‫يواجهون صعوبة في الفصل ‫بين الحب العذري والحب الجسدي
‫المشكلة هي
‫"إيمزادي"
‫أنني لم أستطع ذلك
‫ليس الآن. اعتبريه تقليداً أرضياً قديماً
‫عادة الحيوانات، كما تشائين
‫مرحباً أنتما الاثنان
‫كنا نتكلم عنكَ، "وايِت"
‫- هذا رائع ‫- أجل
‫- وفي ذلك النقاش، أنا... ‫- في الواقع
‫كان "بيل" قلقاً من أنكَ قد تشعر بالاستياء
‫لاهتمامي العميق به أيضاً
‫أنتَ الذي يريد أن يصبح قبطان مركبة نجمية؟
‫أجل، سمعتُ أن الارتباط أو الزواج
‫قد يعقد الأمور في تلك الحالة
‫لكل منا طموحه. ‫بالتوفيق في طموحك هذا
‫واحترمتُ كثيراً ما فعلتِه الليلة
‫لقد فقدتُ أعصابي
‫عن إذنكما
‫تفضل. إدارة هذا كله عمل صعب
‫في الواقع، أشعرتِهما بالخجل ‫لتتوصلا إلى تفاهم
‫فقررتا أن الزواج سيكون نصف "بيتازيد" ‫ونصف أرضي
‫سيقيم الكابتن المراسم ‫وسيكون السيد "هوم" إشبيني
‫وسنخلع نصف ثيابنا؟
‫ما زال البعض منا سيتعرى
‫أنتِ وأنا
‫أمكِ، أبي، ولكن ليس أمي ولا الضيوف
‫سيشعر الكابتن "بيكارد" بارتياح كبير
‫كيف تدبرتَ ذلك؟
‫تمسكت أمكِ برأيها
‫ورأيتُ أبي يتمرن على التعري أمام مرآته
‫وبالتالي...
‫لدي سؤال كان يجدر بي سؤاله من قبل
‫"ديانا"، أتريدين حقاً المضي بهذا؟
‫أجل
‫أريد ذلك
‫أنا رجل محظوظ جداً
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫فشلَت كل المحاولات لتحذير ‫المركبة التاريلية بالابتعاد
‫ما زالوا يرفضون التواصل وأنا أزداد قلقاً
‫لمَ أنتَ متأكد من أنهم يتلقوننا؟
‫لأن أجهزة الاستشعار لدينا ‫تُظهر صدى الاستجابة، سيدي
‫على التردد الذي استعملوه في الماضي
‫تردنا رسالة من "الملاذ"، سيدي
‫أظهِرها على الشاشة
‫كابتن، تقترب المركبة الموبوءة ‫من نطاق الناقل
‫نعي ذلك، حضرة المنتخَبة
‫أتدركون أنهم يستطيعون ‫تحويل عالمنا الرائع هذا
‫إلى مقبرة؟
‫أرجوكم، تصرفوا الآن قبل فوات الأوان
‫نحن نعرف وضعكم
‫أرجوكم دمروهم الآن
‫لن نطلق النار عليهم، حضرة المنتخَبة
‫عليكم ذلك
‫يمكنني تعطيل مركبتهم ‫بسلسلة طلقات من الفايزر، كابتن
‫وبعد ذلك، أيتها الملازم؟
‫إنهم ضمن نطاق الناقل، سيدي
‫لم يعد باستطاعتنا التأجيل إذاً
‫جهزي الشعاع الجرار، ملازم "يار"
‫استهدفي المركبة، شغليه بأمر مني
‫الشعاع الجرار جاهز
‫تشغيل
‫أصبتُهم، سيدي
‫هل ثبتناهم، ملازم؟ ‫أيمكنهم الانتقال بالشعاع خارج الكوكب؟
‫لا، سيدي. ‫لا يمكنهم مغادرة تلك المركبة
‫أعرف أنهم يتلقوننا، كابتن
‫ولكن عند هذه المسافة، يمكنهم الرد ‫بأنوار تحديد الموقع إن دعت الضرورة
‫ما لم يموتوا جميعاً
‫يُحتمل أن مركبتهم تسير بالتشغيل الآلي
‫كابتن
‫إنها المرأة في رسومات "وايِت"
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 41294.6
‫ندور حول "الملاذ" ومركبة تاريلية ‫مثبتة في شعاعنا الجرار
‫السؤال المطروح: ‫أي مجموعة غريبة من الظروف
‫تسببَت بظهور امرأة من مخيلة أحدهم
‫على المركبة الموبوءة؟
‫"إنتربرايز" تنادي المركبة التاريلية. هل تتلقوننا؟
‫أدعى "ران"
‫وقبل أن أسألكم عن سبب ‫احتجاز شعاعكم الجرار لنا
‫هل على متن مركبتكم شخص يدعى "وايِت"؟
‫كابتن، أنا لا أفهم
‫هذا مدهش
‫كانت "أريانا" محقة. إنه هنا، ابنتي
‫"وايِت"، لقد جئتَ كما وعدتَني
‫كيف أكون بهذه الدقة؟
‫باستثناء صوَر الأحلام، لم أرها قط
‫سيدي، نحن قلقون من التهديد ‫الذي تمثله مركبتكم للكوكب في الأسفل
‫إن كنتم لا تزالون تحملون العدوى ‫التي دمرَت عالمكم
‫ما زلنا نحملها، كابتن
‫ابنتي، أنا، نحن الثمانية
‫- ثمانية؟ ‫- الذي تبقوا منا، كابتن
‫توفي معظم الباقين خلال السنوات ‫التي استغرقها بلوغ "الملاذ"
‫إن جئتم إلى هنا بسبب الأسطورة
‫التي تفيد بأن كوكب "الملاذ" ‫يشفي المرضى بأعجوبة...
‫لا نطلب التواصل مع الذين يعيشون في الأسفل
‫كل ما نطلبه هو العيش على حدود أحد البحار
‫جزيرة غير مأهولة، شبه جزيرة بعيدة
‫هذا ليس كوكبنا، سيدي
‫لكنني سأطرح حاجاتكم ‫على الذين يحكمون هذا العالم
‫أخبرهم عن نيتنا بالموت هنا، كابتن
‫وإن متنا ونحن حبيسو شعاعكم الجرار
‫فليكن
‫"وايِت"، أتعجبك تسريحة شعري الجديدة؟
‫بالطبع، ستليق بي أكثر وأنا عارية
‫أيمكنني التحدث إليكِ بموضوع جدي؟
‫لكنني جدية دائماً
‫لكن طبيعتي اللطيفة تُظهرني بالعكس
‫أرجوكِ، سيدة "تروي"
‫أجل، كان ذلك محيراً
‫امرأة من مكان آخر تصر على أنها تعرفك
‫- وأيضاً...؟ ‫- وحلمتَ بها
‫طوال هذه السنوات
‫كنتُ آمل بطريقتكِ في قراءة الأفكار...
‫سهولة قراءة أفكارك مدهشة، "وايِت"
‫الحل للغزكما أنتَ و"أريانا" بسيط
‫إنه بسيط لدرجة أن يفهمه معظم البشر
‫- بسيط؟ ‫- بالطبع
‫إنه شيء يعرفونه جميعاً بحدسهم
‫لكنهم يبذلون جهداً كبيراً لرفضه ‫أو بناء معتقدات خرافية معقدة حوله
‫كل الحياة وكل الوعي ‫مترابط بشكل يتعذر فكه يا "وايِت"
‫يشكل كله جزءاً من الشيء نفسه
‫أجل
‫تساءلتُ عما إن كان شيء كهذا...
‫لم يكن كذلك
‫وكذلك "أريانا" بلا شك
‫ما ساعد على تواصلكما
‫"وايِت"، أخبِرني شيئاً بجدية
‫أي منهما سيبدو أجمل علي وأنا عارية؟
‫"وايِت"
‫هل أنتَ بخير؟
‫أنا متوتر بسبب الزفاف
‫المؤن جاهزة. سآخذها إلى غرفة الناقل
‫سأعلِم الكابتن بجهوزيتها
‫انظر إلى والدكَ، "وايِت"
‫يتشوق لخلع ثيابه لحضور ‫تلك المراسم البربرية
‫أرجوكما اعتنيا ببعضكما البعض
‫أنتِ جميلة
‫لكنكِ بدوتِ الأجمل على الإطلاق ‫في الصحراء على السطح الطيفي
‫عندما فعلنا هذا
‫يمكنكَ وضع المؤن على المنصة
‫طلب مني الدكتور "كراشر" ضبط الإحداثيات
‫لا ينقصنا إلا أمر الكابتن
‫كابتن، ينتقل أحدهم بالشعاع ‫إلى المركبة التاريلية
‫أبطِل انتقاله
‫لا أستطيع، سيدي. لقد فات الأوان
‫مرحباً، "وايِت"
‫لطالما اعتبرناكَ حلماً
‫ألم تتفاجؤوا؟
‫هل عرفتم أنني سأنتقل بالشعاع؟
‫عندما رأينا أنكَ حقيقي، عرفنا ذلك
‫- هل أنتَ طبيب؟ ‫- أجل
‫أحضرتُ أدوية ومؤناً
‫وأنا عرفت أنك ستكون بهذه الشجاعة
‫كيف سمحت بحصول هذا؟
‫ابني محاط بأولئك المجذومين الفظيعين
‫سيدة "ميلر"، لو استطعت منع هذا لمنعته
‫- أعده بالشعاع ‫- لن يستطيع العودة أبداً، سيدة "ميلر"
‫يمكنك إطفاء شعاعك الجرار، كابتن
‫لن نذهب إلى "الملاذ"
‫حصلنا على ما جئنا لأجله
‫- "وايِت" ‫- أمي
‫أبي
‫سامحاني، لكنني مضطر
‫سأحاول مواصلة العمل على شفاء ‫هؤلاء الأشخاص
‫وسيفعل "وايِت" ذلك. ‫آمنت بذلك منذ البداية
‫عرفت أنني آتٍ إلى "الملاذ" لملاقاة قدري
‫ظننته معكِ، "ديانا"
‫"أريانا" هي التي جذبتني إلى هنا
‫أنا آسف
‫"وايِت"، أنا سعيدة لأجلك ولأجل "ديانا"
‫أبليت حسناً بالنسبة إلى بشري يا "وايِت"
‫أمي
‫كابتن، احترامي
‫واحترامي، أيها السيد
‫الوداع
‫احتفظ بالصندوق. ستستعمله ذات يوم
‫من المؤسف هدر الرحلة كلها
‫ربما علي البقاء والارتباط بشريك جديد
‫- ماذا؟ ‫- الكابتن منجذب جداً إليّ
‫لكنه مسن قليلاً
‫ربما عليّ اختيارك
‫لديه واجبات أخرى، أمي
‫حسناً. إنه الخاسر
‫سيد "هوم"
‫شكراً لكَ على المشروبات
‫حاولي أن تتذكري إرثكِ يا صغيرة
‫كابتن، حتى "زيلو" لم تخطر له ‫أفكار كهذه عني
‫يمكنك التشغيل
‫كانت دعابة، كابتن
‫لم تُثر ضحكي
‫- أخرِجنا من هنا، سيد "رايكر" ‫- حاضر، سيدي
‫قائد الدفة، سرعة الالتفاف 2
‫الاتجاه 57، الارتفاع 319
‫قدرُنا في مكان آخر
‫لكنني سعيد لأن قدرك هنا معنا، ‫أيتها المستشارة
‫سرعة الالتفاف 2، سيدي، ‫الاتجاه 57، الارتفاع 319
‫تشغيل